日文中国礼絮话就像是在说嘿你知道吗我们日本人送了一本楚辞集注给田中角荣这背后隐藏着一段关于中国近代历
中日国礼絮话：为何送田中角荣《楚辞集注》
在1972年，日本首相田中角荣访华，标志着两国邦交的正常化。作为国礼，他赠予毛主席一幅东山魁夷的风景画作《春晓》，寓意着双方关系即将步入明媚的春天。此举深受中国欢迎。
然而，在同年的会晤上，毛主席向田中首相赠送了《楚辞集注》。这份文献似乎与田中使用“迷惑”一词有关。这是因为中文和日文都有“迷惑”的概念，但含义不同。在汉语里，“迷惑”指添麻烦，而在日语中的“めいわく”（meiwaku）则意味着给人添麻烦或不便。在《楚辞·九辩》的一句诗里，有“慷慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑”，这正是这个词汇的来源。
面对中国方面的提醒，日本方面改用了更为正式和认真的表达：“日本方面痛感由于战争给中国人民造成重大损害的责任，并表示深刻反省。”这一转变体现了两国关系之进步。
此后，两国之间不断互赠文化礼品，以增进理解与友谊。1979年，一位副总理访日时，将满花开窗葫芦花瓶作为国礼呈献，这种美丽的象征性物品间接表达了对过去不幸事件的谢罪之意。而当天皇夫妇来华访问时，他们带来了平山郁夫的一幅作品，以及唐代碑刻拓片等珍贵物品，以示友好源远流长。
这些文化交流活动，不仅促进了解解，而且还推动科技合作，如熊猫保护研究，为两国友好的发展奠定基础。通过这样的互赠礼品，我们可以看出，无论是在历史上的恩怨还是现在的人际往来，都充满了智慧和幽默，让我们从不同的角度去欣赏这段复杂而又精彩纷呈的人文交流史。
