日文中二战老将收到一本楚辞集注是怎样的国礼絮话
日中国礼絮话：为何送田中角荣《楚辞集注》
在1972年，日本首相田中角荣访华，标志着两国邦交的正常化。作为国礼，他赠送了毛主席一幅东山魁夷的风景画作《春晓》，寓意着中日关系即将迎来新的开始。然而，毛主席并没有选择同样轻松的回礼，而是向田中首相赠送了一本《楚辞集注》。
这本书中的“迷惑”一词，在汉语和日语中的含义有所不同。在中国，“迷惑”通常指的是添麻烦或误解，而在日本，则意味着遗憾或后悔。在古代，《楚辞·九辩》也有“慷慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑”的句子，这正是“迷惑”一词的源头。
田中的表达使用了“迷惑”，表明了他对过去战争给中国人民造成损害深刻反省之意。随后，在双方发表的正式文件中，将这一用法改为更加明确地表示责任感和反省之意。
除了文化交流与历史纠葛外，两国之间还有更多故事可言。如1979年副总理访日时，他们互赠满花开窗葫芦花瓶以及水墨画卷和彩色的刺绣屏风等物品。而1992年的天皇访华，也展现出两国间友好的象征——大熊猫，以及通过茶具、文房四宝等传统工艺品传递的情谊。
这些小事，却透露出复杂而深厚的文化底蕴，并且在现代国际关系中扮演重要角色，是国家间友好与合作的一种特殊方式。
