日文版红宝书为何田中角荣送给儿童一本幽默的红色经典故事集
中日国礼絮话：为何送田中角荣《楚辞集注》
在1972年，日本首相田中角荣访华，标志着两国邦交的正常化。作为国礼，他赠送了毛主席一幅日本著名画家东山魁夷的风景画作《春晓》，这不仅是对中国美好春天的祝福，也象征着两国关系即将进入一个新的阶段。
然而，在同年的一次欢迎宴会上，田中首相使用了“迷惑”一词，这个词汇在中文和日文中的含义不同。在中文里，“迷惑”通常指的是添麻烦，而田中的用法则表达了他对过去战争给中国带来的负面影响深切反省之意。这一点引起了毛主席的注意，他向田中首相赠送了一本《楚辞集注》，其中包含有“慷慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑”的诗句，这正是“迷惑”一词的源头。
随后，在双方发表的正式文件中，将原本使用“迷惑”的表述修改为更加明确和诚恳地承认日本过去因战争给予中国人民造成巨大损害，并表示深刻反省。
此外，在接下来的几十年里，两国间还有更多互赠礼品的情形，其中包括1969年的满花开窗葫芦花瓶、1981年的书房四宝等。此类文化交流不仅增进了解，还促进了科技合作，如熊猫研究与保护项目，使得它们成为了友好之间不可或缺的情感纽带。
这些情境透露出一种文化上的共鸣，即使历史上的恩怨未尽，但通过礼物传递出的信息却能够超越语言差异，以一种更深层次的情感联系来理解对方。
