奥德修斯在一千零一夜的社会里重返伊塔刻 - 希腊神话故事中的现代解读

他躺在一张温暖的床上，深沉而安详地睡着了。大船稳定地航行在海面上，当晨星出现在天空中时，船已经接近伊塔刻岛，不久，就安全地停靠在一个宁静的港湾里。这是一个古老的圣地，人们祭祀的是海神福耳基斯。在港湾的一侧，有一棵古老的大树和一个幽暗的山洞，这个地方是海洋女神们居住的地方。洞内有许多石罐和石坛，是蜜蜂收集蜜的地方，还有几台织机，仙女们用紫色线丝织造美丽的衣物。山洞里有一两个永不枯竭的泉水源头。一道南北两面的入口，一条通向凡人，一条则隐藏着，让仙女们进出。淮阿喀亚人的士兵将奥德修斯抬到沙滩边放下，并把国王阿尔喀诺俄斯送给他的礼物放在远处，以防被路过的人偷走。但他们没有叫醒奥德修斯，因为他们相信熟睡是宙斯赐予他的礼物。他们悄悄告别后上了船，用桨划向家乡。

当奥德修斯醒来，他发现自己身处一个陌生的国家。他坐起来，用拳头敲打自己的额头，对自己说：“我真是多么不幸啊，又到了一个新的世界。我这里又遇到了什么新奇的事呢？如果能留在我的国家，与我的同胞生活，那该多好啊！但现在，他们似乎也欺骗了我。”他环顾四周，看见堆满财宝，但点检了一遍发现一切都完好无损。他思索着，在沙滩上徘徊。

正当他迷惑的时候，一位变形为牧人的雅典娜出现了。她告诉奥德修斯，这是一片闻名遐迩的地带——伊塔刻岛。当她说出这个名字时，奥德修斯的心中充满喜悦，但他仍保持警惕，没有对牧人透露自己的身份。他假装自己是从克里特岛来的，只带了一半财富，把另一半留给儿子们，并编造了一番关于强盗追击他的故事。

雅典娜微笑着摸摸他的脸颊，然后变成年轻女子，她温柔地说：“你确实是一个狡猾的人，即使是神衹也不可能胜过你。”她继续说：“尽管你回到了祖国，却仍然没有坦白相待；如果你比普通人聪明，我就是智慧之冠。你还不知道是我帮助你的，也未曾感激那些友善待遇你的淮阿喀亚人。我现在特别赶来，要帮助你藏匿这些财宝，并告诉你回到宫殿后将会遇到的困难与挑战。”

听罢，奥德修斯惊讶得抬起头仰望雅典娜，他回答道：“您是宙斯之女，您可以化身万象，而凡人如何识破您的真伪？”自特洛伊战争结束以来，他一直没有见到她的真容，现在，她是否是在安慰他？

“请看！”雅典娜指示，“看看那不是福耳基斯特拉上的平静海湾吗？那不是橄榄树吗？并且，你记得前方那个仙女洞穴吗？那里我们曾献祭过许多祭品？”随即，她挥动手中的神杖，使雾气散去，让奥德修ス清晰地看到家乡景致。他兴奋得跪在地上吻土地，并向守护此地的仙女祈求祝福。

然后，她帮他把所有东西都藏匿好了，便推开巨石堵塞洞口。此后，他们坐在橄榄树下商讨回宫后的计划。她告诉了求婚人的恶行，以及妻子的贤惠忠贞。

听到这般事，可怜的奥德修司大声呼喊天空，说若非她提前告知，将回到迈肯尼城如同返回阿伽门农一般遭杀害。如果愿意助其一臂之力，即便面对三百敌军也不畏惧！

“放心吧，”雅典娜微微笑容，“我绝不会离弃你。在此之前，我首先要让这座岛上的每个人都认不出你的模样。你那魁梧身躯必须缩小、炯炯有光眼睛变得朦胧、棕色的长发全部剃掉。我让穿上破旧衣服这样，你既无法再面对那些求婚者，更无法成为你的妻子或孩子眼中的外乡客。你第一个要找的是那个忠诚仆从，他目前正在柯拉克斯山麓牧猪，那里就是过去常去的小溪旁边，你就坐在他的身旁询问家中的消息。我趁这段时间赶往斯巴达召唤回来你的儿子忒勒玛科因为据说他已前往墨涅劳俄士国王那里寻找消息。”