奥德修斯回到社会 - 中国神话故事集中的希腊传说变体
他躺在一张又软又香的床上，船速快而平稳地穿梭在海面上。当晨星开始闪耀时，船已经驶向了伊塔刻岛，不久就进入了一个宁静的港湾。在这里，有一棵古老的橄榄树和一座幽深的山洞，这里是祭祀海神福耳基斯的地方。山洞里有许多石罐和坛子，是蜜蜂存储蜜的地方，还有一些织机，仙女们用紫色线织制着美丽的衣裳。两股泉水从山洞中涌出，一直流到远处，从不枯竭。山洞有两个入口：一个是供凡人使用，另一个则是供仙女们隐秘地进出的。
奥德修斯被抬到了沙滩边，并把国王阿尔喀诺俄斯给他的礼物放在旁边不为人知的地方，以防有人趁主人熟睡时偷去。他相信熟睡是一种神赐予他的礼物，所以他们没有唤醒他，而是悄悄告别并上了船，在桨声划破夜空中返回家乡。
然而，当淮阿喀亚人的船只驶向舍利亚岛时，波塞冬愤怒起来，他从波浪中跳出来，用力击打大船，然后沉入海底。一瞬间，大船和它上的所有东西都变成了石头，就像生根一样停留在那里。淮阿喀亚人们惊讶地看着这一幕，他们正在岸边迎接归来的丈夫。
国王阿尔喀诺俄斯听闻此事叹息道：“天哪，我父亲曾说过这样的一句预言，现在它终于应验了。”他说：“因为我们善于航行，可以把任何外乡人安全送回自己的故乡，所以波塞冬心里对我们很恼恨。”
奥德修斯在伊塔刻醒来，他认不出这个地方，而且帕拉斯·雅典娜降下了一层浓雾，使得他无法直接回到宫殿，因为求婚者仍然胡作非为。他痛苦地叫喊：“我多么不幸啊，又到了一个陌生的国家。我会遇到什么新的怪物呢？如果我能留在我的国家，那该多好啊！”
当奥德修斯看到堆放在身旁的财宝后，他点了一遍，没有发现少什么。他沉思着徘徊在海滩上。当帕拉斯·雅典娜化身成牧羊人出现时，他问她这是哪里。她回答说：“这就是世界闻名的大陆——伊塔刻！”
听到自己梦寐以求的地名后，奥德修斯感到无比喜悦，但仍保持警惕，没有透露自己的身份。他编造故事，说自己带了一部分财富离开克里特岛，将剩余的一部分留给了儿子们，并且提到克里特岛上的强盗企图抢夺他的财产，因此他不得不逃离。
就在这时，帕拉斯·雅典娜转换成高个子的年轻女子，她温柔地说：“你真是狡猾的人，即使神也必须极其精明才能够胜过你。你回到了你的祖国，却仍然没有说真话，我们不会再讨论这些；如果你真的像凡人中的最聪明那般，那么我就是神中的最聪明。”然后她消失了，让奥德修斯独自一人坐在橄榄树下思考如何处理即将发生的事情。
