奥德修斯重返社会 - 希腊神话故事中的现代解读

他躺在一张又软又香的床上，船速快得像是在空中滑翔一样平稳。天亮时分，船已经驶向了伊塔刻岛，那里是海神福耳基斯的圣地。一片宁静的港湾，在岸边长着一棵古老的橄榄树，而旁边有一座幽深的山洞，这就是仙女们居住的地方。洞内有许多石罐和石坛，是蜜蜂储存蜜的地方，还有几架织机，仙女们用紫线织作美丽衣裳。泉水从山洞涌出，从不枯竭。这座山洞有两个入口：一个大门供凡人进出；另一个隐蔽的小门则供仙女们进出。

人们把奥德修斯带到树下沙地上，并将国王阿尔喀诺俄斯和其他王子送来的礼物放在远处，以免路过的人偷窃。他們害怕惊醒奥德修斯，因为他们相信熟睡是神赐给他的礼物，他们悄悄告别后上了船，又划桨向家乡驶去。

波塞冬对淮阿喀亚人夺走他的猎物感到愤怒，他请求万神之父宙斯报复淮阿喀亚人。宙斯同意了。当他们来到舍利亚岛正要返回故乡时，波塞冬突然跳出来，用掌击打大船，然后沉入海底。大船和所有的一切都变成了石头，就像生根似地停在那里。

人们在岸边惊讶地看到这一幕。国王阿尔喀诺俄斯叹息了一声，说：“天哪，我曾听我父亲说起一个古老预言，它今天终于应验了。”他父亲告诉他，因为他们善于航海，可以把任何外乡人平安送回故乡，所以波塞东心里对他们很恼恨。他提议宰杀十二头公牛作为祭品，对抗愤怒的海神波塞冬，并祈求他原谅，并且不要让我们的船只都变成小山，用这些坚固的小山包围我们的城市。

与此同时，奥德修斯醒来，但认不出这个地方。他痛苦地说：“我多么不幸啊，又到了一个陌生的国家。我这里又遇什么新的怪物呢？如果留在我的国家，与我的朋友生活该多好！”但现在，他们好像也骗了我。我希望宙斯惩罚他们。我觉得我们一定也偷去了我的礼物！

奥德修斯看四周发现一切都整齐无缺，但心中仍然疑惑，不知何去何从。他徘徊在海滩上，一位变形为牧人的雅典娜出现。她友好地问他这是什么地方，他回答说这是世界闻名的一个岛屿——伊塔刻！听到自己日思夜想的地名，他心里非常高兴。但仍保持警惕，没有透露自己的名字，而是一席之地讲述自己从克里特岛带来的财富被强盗抢劫的情况，以及逃离那里的经过。

帕拉萨·雅典娜微微一笑，说：“你是一个狡黠的人，即使是神衹也不可能胜过你！虽然你回到了自己的祖国，却仍然没有说真话，我们就不谈这些；如果说你是凡人中最聪明，那么我就是神衹中最明智。你还没有认出我，而且还不知道正是我帮助你度过种种难关，并使你受到淮阿卡尼亚人的友好接待。”

她继续道：“请看，这不是福耳基斯特群岛，那不是橄榄树吗？这不是前面那些仙女洞吗？这片涅瑞同草原，你不会忘记吧？”随着她的指示，她拂开迷雾，使得奥德修兹清楚看到家园的地理特色。他兴奋地下跪亲吻土地，同时感谢保护地方的仙女们。在一切藏匿完毕后，她推来巨石堵住洞口，然后坐在橄榄树下商讨如何处理回到宫中的情况以及对付那些求婚人的计划。她告诉他关于求婚人的丑行并赞扬他的妻子的贤惠忠贞。

听闻此事后的奥德修士仰天大呼，如果她没有揭露这一切，他回家后定会如迈肯尼城主阿伽门农一般遭遇悲剧。如果她愿意助手，即便面临三百敌军，也绝不会恐惧。而雅典娜微笑着答道，请放心，我绝不会离开你的身边。现在，让你的体型变得庞大的缩小，让目光炯炯变得黯淡，让棕色的头发全脱落穿上褴褛衣服这样，无论是在求婚者眼前还是在妻子儿子面前，你都会只是个年轻力弱、模样丑陋、身份低微的情侣。你首先要找的是那个忠实仆人，现在做牧猪犬，在柯拉克斯附近牧羊，你要坐到他的身旁询问家中的所发生的一切事情。我利用这段时间赶往斯巴达召唤回来你的儿子忒勒玛科司，因为他前往墨涅劳索国王那儿打探你的消息去了。”