日文中国礼絮话就像是在说嘿你知道吗我们日本人送了一本楚辞集注给田中角荣这背后隐藏着一段关于历史名人的
中日国礼絮话：为何送田中角荣《楚辞集注》
在1972年，日本首相田中角荣访华，标志着两国邦交的正常化。作为国礼，他赠予毛主席一幅东山魁夷的风景画作《春晓》，象征着中日关系即将迎来新的开始。而毛主席则以《楚辞集注》回赠田中，这不仅是一本书，更是文化交流和历史故事的一部分。
原来，在当时的会谈上，田中曾使用“迷惑”一词表示对过去战争给中国人民造成的损害表示反省。这个词在中文中的意思与日文中的“迷惑”不同，而《楚辞·九辩》中的“慷慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑”，正是这两个语言表达上的差异所体现。这次国礼之所以选择了《楚辞集注》，就是为了突出这一点，即使语言有误，也能达到彼此心意相通的目的。
这样的互赠并非一次性完成。在1979年，一位副总理访日时，他们互赠满花开窗葫芦花瓶，以及关于战争道歉的话语。在天皇夫妇访问中国时，他们也通过各种形式进行了感谢和友好的传递。
1992年的天皇访华更是双方关系的一个重要里程碑。两位领导人通过书法、绣品等文化艺术品来展现友谊，并且这些物品背后都承载着深厚的情感和历史意义。
就这样，从战后的道歉到友好的传递，每一次国家间的互赠，都是一段精彩又复杂的情感纽带，它们构成了一个跨越时间和空间的大型戏剧——一场关于历史名人的幽默故事。
