为何田中角荣送楚辞集注今晚的睡前故事
《中日国礼絮话：为何送田中角荣《楚辞集注》？》
在历史的长河中，中日两国间的交流与赠礼往来不仅体现了文化传统，更是深刻的情感表达。1972年，日本首相田中角荣访华期间，他向毛主席赠送了一幅日本著名画家东山魁夷的风景画作《春晓》，寓意着即将到来的美好时光。
然而，在同一场欢迎宴会上，毛主席则以《楚辞集注》作为回礼。这本书似乎与田中的“迷惑”一词有关。在中文里，“迷惑”意味着添麻烦，而在日语中，“迷惑”(めいわく)则有不同的含义。田中的这番用词触动了中国人的心弦，因为在中国，只有当出现不留意地把水溅到妇女裙子上时才使用这个词。
随后，在双方发表的正式文件中，日方接受并改正了这一点，从“添麻烦”转变为对战争给中国人民造成重大损害表示深刻反省。这次事件标志着两国关系开始缓和，并最终实现了邦交正常化。
此外，还有一段关于大熊猫“康康”和“兰兰”的故事，他们被赠送至东京上野动物园，而1000棵名贵的大山樱树也被种植于北京公园，这些都是促进友好互助合作的象征之一。
总结来说，《楚辞集注》的赠送，不仅是一份典型的文化礼物，更是两国之间复杂情感和历史责任的一次沉重抒发。
